Thursday, 7:00 pm EST November 18, 2021
Online via Zoom
A monthly series of knowledge-sharing open sessions for literary translators and appreciators of translated works from all backgrounds and experience levels.
Translation is never “just” about the words, but when visuals are involved, what new constraints or inspirations crop up? French translator Edward Gauvin draws on his experience with comics to speculate with Czech translator Alex Zucker on how exploring these other modes that contribute to meaning can lead to a consideration of other such historically “invisible” fields as design and adaptation, providing new metaphors and strategies for translators to advocate for their own profession.
The Literary Translation Clinics are held monthly and hosted by members of the translator collective, Cedilla & Co. Each one-hour clinic will feature a presentation or conversation followed by a Q&A. Attendees are encouraged to bring questions from their own practice.
A 2021 Guggenheim fellow, Edward Gauvin has translated in various fields from film to fiction, with a personal focus on contemporary comics (BD) and post-Surrealist literatures of the fantastic. His work has been shortlisted for several major prizes and awards. He has received fellowships and residencies from the NEA, PEN America, the Fulbright program, the Lannan Foundation, and the French and Belgian governments. As a translation advocate, he has written widely, spoken at universities and festivals, and taught at the Bread Loaf Translation Conference. The translator of over 400 graphic novels, he is a contributing editor for comics at Words Without Borders.
Alex Zucker’s translation of The Movement by Petra Hůlová was published last month by World Editions in the US and the UK. His forthcoming translations include the novels A Sensitive Person by Jáchym Topol (Margellos World Republic of Letters at Yale University Press), The Lake by Bianca Bellová (Parthian Books), and essays in The Selected Writings of Jan Patočka: Care for the Soul (Bloomsbury), by the 20th-century Czech philosopher Jan Patočka. More info at www.alexjzucker.com.
About Our Series Partner
Cedilla & Co. is a collective of literary translators who pool their knowledge and resources in support of translations and translators.
About this series
Literary Translation Clinics
Hosted by innovative literary translators with members of the Cedilla & Co. translators collective, each one-hour installment will feature a presentation or conversation followed by a Q&A with attendees. Topics will range from questions and theories of craft to submissions, contracts, and other practical concerns, always with an eye to literary translation as a profession. Attendees are encouraged to bring questions from their own practice.
The First Novel Fête
Friday, 6:30 pm EST December 3, 2021
Annual Awards Benefit and 200th Anniversary Celebration
Tuesday, 6:30 pm EST December 7, 2021
Tables of Contents with Torrey Peters, C Pam Zhang, and Daniel Loedel at Ace Hotel Brooklyn$40
Monday, 6:00 pm EST - 8:00 pm EST December 13, 2021
What Does It Take to Translate the Intangible?
Thursday, 7:00 pm EST December 16, 2021
45:15 at The Center: A Communal Writing Experience
Saturday, 4:00 pm EST - 6:00 pm EST December 18, 2021